اصطلاحات فني و تكنيكي در بسكتبال
24-second violation (تواِني فور وايُلِيشن)
Inability of a team to shoot and hit the rim before the shot clock expires.
تخلف 24 ثانيه.
ناتواني يك تيم درپرتاب توپ و برخورد آن با حلقه قبل از اتمام وقت تصاحب توپ.
Air ball
An unblocked shot that fails to hit the rim or backboard. If the shooting teams grabs the rebound, the shot clock (if there is one) will not be reset.
پرتابي كه سد نشده باشد (بلوك نشده باشد) و با حلقه و ياتخته برخورد نكند اگر تيم شوت كننده توپ مورد نظر را ريباند نمايد وقت تصاحب توپ (درصورت وجود تايمر) براي آن نيم صفر نخواهد شد.
Air pass
A pass that goes straight through the air to the receiver.
پاس هوايي.
پاسي هوايي كه مستقيما به سمت دريافت كننده پاس ارسال ميگردد را گويند.
Alley oop (اَلِي اوپ)
An offensive play in which a player throws the ball up near the basket to a teammate (or, more rarely, to himself) who jumps, catches the ball in mid air and immediately scores a basket, usually with a slam dunk.
پرتاپ نزديك سبد.
در يك بازي تهاجمي كه بازيكني توپ را براي هم تيمي خود به نزديك حلقه پرتاپ كرده (گاها براي خود) و آن بازيكن پرش كرده و توپ را در هوا گرفته و معمولا آنرا با حركت اسلم دانك سريعا تبديل به امتياز ميكند را گويند.
Assist (اسِست)
Passing the ball to a teammate who immediately scores a basket after receiving a pass. The teammate that receives the pass may take one dribble before shooting.
پاس منجر به گل.
پاس دادن توپ به هم تيمي كه بلافاصله بعد از دريافت توپ آنرا تبديل به امتياز كند پاس منجر به گل گويند. بازيكن هم تيمي كه پاس را دريافت نموده ممكن است قبل از شوت يك دريبل هم بزند.
Backcourt
The half of the court a team is defending. The opposite of the frontcourt. Also refers to a team's guards.
نيمه دفاعي.
نيمه زميني كه يك تيم درحال دفاع كردن است. نيمه مقابل منطقه حمله. همچنين به گارد تيم نيز اطلاق ميشود.
-Backcourt violation
If you already passed the halfcourt line you can not go backcourt. Also failure to bring the ball from the backcourt into the frontcourt within the allotted time (8 seconds NBA, previously 10 seconds in the NBA(
تخلف نيمه
اگر از خط نيمه عبور كرده باشيد، نمي توانيد به عقب ( پشت خط نيمه ) برگرديد. همچنين نمي توان توپ را از منطقه نيمه دفاعي به منطقه حمله در خلال وقت تخصيص داده شده ( هشت ثانيه در NBA كه قبلا ده ثانيه بوده ) آورد.
Ball fake (بُل فِيك)
A sudden movement by the player with the ball intended to cause the defender to move in one direction, allowing the passer to pass in another direction. Also called "pass fake."
حركت ناگهاني بازيكن با توپ با اين قصد كه سبب شود مدافع در يك مسير حركت كند، اجازه دهد به پاس دهنده براي پاس دادن در مسير ديگر كه اين حركت را Pass fake هم گويند.
Ball reversal (بُل ري وِرسُل)
Passing the ball from one side of the court to the other.
پاس توپ از يك طرف زمين به طرف ديگر زمين.
Banana cut
A wide, curving cut, as opposed to a cut that is a straight line.
برش مورزي.
برش عريض و كماني شكل بر خلاف برشي كه بصورت خط مستقيم باشد را گويند.
Bank shot
A shot that hits the backboard before hitting the rim or going through the net.
پرتابي كه به تخته بخورد.
پرتابي كه قبل از اينكه به حلقه اصابت كند و يا از داخل حلقه عبور كند، به تخته برخوردكند را گويند.
Baseball pass
A one-handed pass thrown like a baseball.
پاس بيسبالي.
نوعي پاس كه همانند پاسي كه در بيسبال توسط يك دست داده ميشود را گويند.
Basket cut
A cut toward the basket.
برش بسمت سبد.
Bench
Refers to substitutes sitting on the sideline, as well as to the bench or chairs they sit on.
بازيكنان زخيره.
به بازيكنان زخيره كه در چوار خط كناري زمين و يا بر روي نيكت و يا صندلي نشسته اند گويند.
Block
1)) violation in which a defender steps in front of a dribbler but is still moving when they collide. Also called a "blocking foul." (2) To tip or deflect a shooter's shot, altering its flight so the shot misses.
سد كردن.
الف) تصادمي كه ازخطا كردن مدافعي با قدم گذاشتن در مقابل دريبل كننده كه درحال حركت كردن است بوجود مي آيد را گويند، نام ديگر اين خطا Blocking Foul ميباشد.
ب ) ضربه آرام و يا منحرف كردن پرتاب پرتاب كننده را كه سبب تغيير مسير توپ شود و درنتيجه شوت از دست رود را خطاي سد گويند.
Bonus (بُنِس)
A team is "in the bonus" when it accumulates seven or more team fouls in a half, giving the other team a free throw on each subsequent foul. Also called being "over the limit."
پرتاب پنالتي اضافي.
تيمي پرتاب پنالتي اضافي ميگيرد كه بيش از هفت ويا بيشتر از هفت بار خطاي تيمي در نيمه كرده باشد به تيم مقابل يك پرتاب آزاد در هر خطاي متوالي داده ميشود كه به اين خطا over the limit نيز گفته ميشود.
One of the three standard player positions, centers are usually the tallest player on the team and are responsible for defending the basket and rebounding.
سانتر كننده.
يكي از سه موقعيت استاندارد دربسكتبال بوده و سانتر كنندگان معمولا بلند قد ترين بازيكنان در تيم بوده و از وظايف آنان دفاع از حلقه و ريباند (ربودن توپ از روي حلقه) ميباشد.
Dime (دايم)
An assist.
پاس منجر به گل.
Dish (دِش)
An assist.
پاس منجر به گل.
Downtown
The area on the offensive side of the three-point line.
ناحيه اي از منطقه خط پرتاب سه امتيازي درمنطقه حمله.
Dunk (دانك)
A type of shot that is performed when a player jumps in the air and manually powers the ball through the basket with one or both of his hands.
آبشار.
نوعي از پرتاب ميباشد بدين
ادامه مطلب